Breaking News
Home / ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ / Μετάφραση ιστοσελίδας σε άλλες γλώσσες: γιατί και πως

Μετάφραση ιστοσελίδας σε άλλες γλώσσες: γιατί και πως

Ειδικά σε τέτοια οικονομική κρίση, για πολλές επιχειρήσεις είναι από τις πρώτες ιδέες για αύξηση του τζίρου.  Νέοι πελάτες… από το εξωτερικό βέβαια!  Στην πράξη αυτό είναι δύσκολο αφού προϋποθέτει δίκτυο πωλήσεων και αλλαγή εσωτερικής νοοτροπίας.   Αλλά ένα πρώτο, σημαντικό βήμα, το οποίο επιτρέπει πειραματισμούς, είναι η αλλαγή της ιστοσελίδας.

Πολλές ιστοσελίδες είναι δίγλωσσες.  Συνήθως Ελληνικά – Αγγλικά.   Άλλες έχουν πολλά σημαιάκια αλλά μετά σου λένε (Joomla συνήθως – αυτοματοποιημένο μήνυμα) «the content you requested is not available in this language.”  Είναι ιδιαίτερα δύσκολο να κρατάς «φρέσκια» μια ιστοσελίδα, πόσο μάλλον πολλές.   Γιατί βέβαια κάθε γλώσσα είναι κάτι διαφορετικό.  Δεν είναι απλά θέμα μετάφρασης.   Πρέπει κάποιος να «ζει» μέσα στην ιστοσελίδα και να την περιηγείται καθημερινά  μέσα από τα μάτια των επισκεπτών αναλύοντας τα στατιστικά και προσθέτοντας περιεχόμενο.

Αλλά οι περισσότερες επιχειρήσεις δεν το κάνουν αυτό καν στα Ελληνικά ακόμα.  Πως μπορούν παρόλα αυτά να προσελκύσουν  νέους πελάτες χρησιμοποιώντας το διαδίκτυο;   Για πολλά πράγματα ίσως αρκεί μια και μόνο σελίδα!

  1. Κοιτώντας τα στατιστικά της ιστοσελίδας μας, βλέπουμε με ποιες λέξεις μας βρίσκουν.   Αυτές πρέπει σίγουρα να είναι μέσα στο κείμενο.
  2. Αν έχουμε χρησιμοποιήσει άλλες τεχνικές (όπως αυτή που περιγράφω εδώ σχετικά με την χρήση blog) θα μας έχουν έρθει και πιο χρήσιμες λέξεις κλειδιά από αναζητήσεις που δεν σχετίζονται άμεσα με την επιχείρηση.  (=πιθανοί πελάτες που δεν μας γνωρίζουν ακόμα αλλά ψάχνουν πράγματα στο διαδίκτυο.)
  3. Φροντίζουμε να είναι εκεί τα βασικά για την επιχείρηση όπως διεύθυνση, τηλέφωνα και αντιπροσωπείες ή το αντικείμενο περιγραφικά.

Παίρνουμε το κείμενο όπως έχει καταλήξει στα Ελληνικά με βάση τα παραπάνω και το στέλνουμε για μετάφραση.   Σε όσες περισσότερες γλώσσες μπορούμε.  Εκτός από τις βασικές (Αγγλικά, Γερμανικά, Γαλλικά, Ισπανικά, Κινέζικα) οποιαδήποτε άλλη έχει σχέση με πιθανές νέες αγορές.  Είναι πολύ πιο φτηνός τρόπος να ανακαλύψετε αν υπάρχει ζήτηση σε μια χώρα από μια επίσκεψη εκεί!

(Το πως ακριβώς να εκτελέσετε καλύτερα την μετάφραση του δικτυακού σας τόπου το επεξηγώ εδώ.)

Δείτε επίσης:

Μου έδειξαν το κόλπο για να πάρεις εύκολα επιδότηση

Το γραφείο ήταν ήσυχο.  Ύποπτα ήσυχο.  Τσέκαρα στο κινητό για απεργίες.  Τίποτα.  Μόνο δυο άτομα …

Αστυνομική ιστορία Νο9: το ξυράφι

Οι δυο αστυνόμοι κοιτάχτηκαν λίγο.  Ο ένας τελείωνε την βάρδια του, ο άλλος τώρα άλλαζε …

Τι έπαθα τη μέρα που πούλησα ναρκωτικά στα Εξάρχεια

Δεν το είχα ξανακάνει.  Αλλά χρειάζομαι τα λεφτά.   Ένας φίλος μου δάνεισε ένα σακουλάκι …

Αστυνομική ιστορία Νο10 – το ηλεκτρονικό τσιγάρο

“Σβήσε το τσιγάρο και έλα στο γραφείο μου!” Ο διοικητής είναι έξαλλος.  Δεν ξέρω γιατί. …

Γιατί θέλετε να εργαστείτε εδώ;

Καλώς ήρθατε και ευχαριστώ που ενδιαφερθήκατε για μια θέση στην εταιρεία μας.  Με λένε Κύριο …

Αστυνομική ιστορία Νο6: ο καθρέφτης

Είχαν ήδη πάρει το πτώμα όταν έφτασα στον τόπο του εγκλήματος.   Οι συνάδελφοι εξέταζαν …

Αστυνομική ιστορία Νο12: ροδοcop

Έσπρωχνα το λάστιχο με ένα ξύλο στον δρόμο.  Έχω δει να το κάνουν τα Αφρικανάκια …

Αστυνομική ιστορία Νο5 : περί σεξ

Μπορεί να μην είμαι ο καλύτερος αστυνόμος στον κόσμο αλλά δεν μου άξιζε αυτή η …

Αστυνομική ιστορία Νο3 : Λότο

“Δεν το πιστεύω!  Κέρδισα!” Χοροπηδούσα σαν μανιακός στον δρόμο.  Έριξα και έναν κάδο.  Στα τέτοια …

Αστυνομική ιστορία Νο4: υπόθεση 2 σε 1

“Καλά, μου το λες τώρα ότι έχω να πληρώσω κλήση;” Η γυναίκα ήταν έξαλλη.  Συνέχισε …

Αστυνομική ιστορία Νο 8 – στα κόκκινα

Είχα αργήσει και το φανάρι πορτοκαλί.  Εξέταζα το παιδί στην “Κάθοδο των Μυρίων” και έπρεπε …

Αστυνομική ιστορία Νο11: Μπόμπ Σφουγγαράκης στον ήλιο

Ήταν ηλιόλουστη μέρα και ο κόσμος πολύς στο Σύνταγμα.  Ένα παιδάκι δίπλα μου φώναζε σπαραχτικά …

Αστυνομική ιστορία Νο2: εναλλακτικοί αστυνόμοι

Θα είχα μεγάλη περιέργεια να δω στην Αθήνα αστυνομικούς με roller blade όπως έχουν στην …

Αστυνομική ιστορία: η ομάδα Δέλτα και ο Πακιστανός

Το αυτοκίνητο είχε χαλάσει στην μέση της Κηφισίας και οι δυο μοτοσυκλέτες πλησίαζαν γρήγορα.   …

Ένα ζωντανό, διαδραστικό βιβλίο. (Και επιτέλους!)

Διάβαζα ξανά το “περι συγγραφής” του Stephen King (εδώ ένα απόσπασμα) και σκεφτόμουν πόσο βαριέμαι …

Έρωτας στα χρόνια της ψωλέρας

Αν κρίνω από τις φωτογραφίες που ανεβάζουν οι φίλοι μου, πρέπει να ξοδεύουν περίπου μισό …

2018 ευχές και ατάκες για την Πρωτοχρονιά

Οι αισιόδοξοι περιμένουμε τα μεσάνυχτα να καλοδεχτούμε το νέο έτος.  Οι απαισιόδοξοι περιμένουν για να …

Leave a Reply

%d bloggers like this: