Breaking News
Home / Βιβλια / O καλός (μεθυσμένος) στρατιώτης Σβεικ

O καλός (μεθυσμένος) στρατιώτης Σβεικ

Ο Σβέικ ρουφούσε το κοκκινέλι σα νερόφιδο. Η οδοντογλυφίδα χόρεψε
και μετά αποκαμωμένος γύρισε στο τραπέζι. Το γλέντι φούντωσε και
μαζί του φούντωσε κι ο πόθος για το όμορφο φύλο. Τα χαϊδολογήματα
με τα κορίτσια έδιναν κι έπαιρναν.
— Μάνα μου!
— Καρδιά μου!
Μέτα ήρθε στη συντροφιά ένας στρατιώτης, μουτράκι πρώτης τάξης.
Καλό ανθρωπάκι δηλαδή.
— Ειστε να μην πάτε στο μέτωπο;
— Ρωτιούνταιτέτοια πράγματα, συνάδελφε! έκανε ο Σβέικ.
— Τότε πρέπει να κάνετε την ένεση.
— Ποια ένεση;
— Με το πετρέλαιο. Κρεβάτωμα δυο ώς έξι μήνες και την απαλλαγή
στην τσέπη σου.
Ο χοντρός έπινε συνέχεια. Ο Σβέικ τον κοίταξε και σκέφτηκε. «Σίγουρα
είναι πρδέδρος στο κόμμα των βαρελοφρόνων».
Αργότερα ο Σβέικ — αν και ήταν κρατούμενος — τους οδήγησε στο σπίτι
του παπά.
— Χμ…! έκανε ο χοντρός. Σα να μυρίζει μου φαίνεται κρασί.
— Σκασμός! έκανε ο Σβέικ αν κι ο ίδιος είχε ακούσει τα τσουγκρίσματα
των ποτηριών στο διαμέρισμα του παπά.
Ξαφνικά άνοιξε η πόρτα κι ο παπάς με τα εσώρουχα και τύφλα
μεθυσμένος βγήκε για να δηλώσει στην πράξη το ρητό της Γραφής
«οίνος ευφραίνει καρόίαν ανθρώπου».
— Ο Σβέικ … Πανάθεμά σε γιατί άργησες; Και μέθυσες βρε
κοπρόσκυλο.
— Λαμβάνω την τιμή να παρατηρήσω πως κι εσείς είστε ελαφρώς
μεθυσμένος… Κοινώς τα κοπανήσατε.
— Βλάσφημε… Εγώ κοινώνησα μωρέ. Κι επειδή είμαι παπάς έχω
δικαίωμα να παίρνω όση κοινωνία θέλω.
Και σε άλλο τόνο:
— Μόνο δε θέλω ν’ ακούσω να μου πεις ότι βρωμάνε τα πόδια σου.

— Οχι.
— Πίνεις κονιάκ;
— Μόνο ρακί.
— Ωραία! Αυτόν που είχα πιο μπροστά έπινε μόνο νερό και μούγκριζε
μόνο σα βόδι. Ε… δε μ’ αρέσουν τα μουγκρίσματα. Μ’ αρέσουν οι
υπηρέτες που έχουν αρχές.
Οι άλλοι δε μπορούσαν να σταθούν στα πόδια τους.
— Τύφλα είστε μωρέ; Και μάλιστα σε ώρα υπηρεσίας; Αυτό δε μπορώ
να το καταπιώ. Θα φωνάξω τη στρατονομία. Εσύ Σβέικ να τους
προσέχεις.
«Άκου ρε φίλε μου…» σκέφτηκε ο Σβέικ. «Το πρωί κρατούμενος και το
βράδυ δεσμοφύλακας. Τί σου επιφυλάσσει τέλος πάντων η τύχη».
— Άι στ ανάθεμα! ακούστηκε ύστερα από λίγο ο παπάς. Στη
στρατονομία δε σηκώνει κανείς τ’ ακουστικό. Ξεκουμπιστείτε από εδώ
και να μη σας ξαναδώ στα μάτια μου.

 

ΓΙΑΡΟΣΛΑΒ ΧΑΣΕΚ
Ο ΚΑΛΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΣΒΕΙΚ
Μετάφραση
ΚΩΣΤΑΣ ΔΟΥΦΑΙΑΣ

Δείτε επίσης:

Πως να πάρεις επιδότηση σαν Τζεντάϊ

Το γραφείο ήταν ήσυχο.  Ύποπτα ήσυχο.  Τσέκαρα στο κινητό για απεργίες.  Τίποτα.  Μόνο δυο άτομα …

Αστυνομική ιστορία Νο9: το ξυράφι

Οι δυο αστυνόμοι κοιτάχτηκαν λίγο.  Ο ένας τελείωνε την βάρδια του, ο άλλος τώρα άλλαζε …

Τι έπαθα τη μέρα που πούλησα ναρκωτικά στα Εξάρχεια

Δεν το είχα ξανακάνει.  Αλλά χρειάζομαι τα λεφτά.   Ένας φίλος μου δάνεισε ένα σακουλάκι …

Αστυνομική ιστορία Νο10 – το ηλεκτρονικό τσιγάρο

“Σβήσε το τσιγάρο και έλα στο γραφείο μου!” Ο διοικητής είναι έξαλλος.  Δεν ξέρω γιατί. …

Γιατί θέλετε να εργαστείτε εδώ;

Καλώς ήρθατε και ευχαριστώ που ενδιαφερθήκατε για μια θέση στην εταιρεία μας.  Με λένε Κύριο …

Αστυνομική ιστορία Νο6: ο καθρέφτης

Είχαν ήδη πάρει το πτώμα όταν έφτασα στον τόπο του εγκλήματος.   Οι συνάδελφοι εξέταζαν …

Αστυνομική ιστορία Νο12: ροδοcop

Έσπρωχνα το λάστιχο με ένα ξύλο στον δρόμο.  Έχω δει να το κάνουν τα Αφρικανάκια …

Αστυνομική ιστορία Νο5 : περί σεξ

Μπορεί να μην είμαι ο καλύτερος αστυνόμος στον κόσμο αλλά δεν μου άξιζε αυτή η …

Αστυνομική ιστορία Νο3 : Λότο

“Δεν το πιστεύω!  Κέρδισα!” Χοροπηδούσα σαν μανιακός στον δρόμο.  Έριξα και έναν κάδο.  Στα τέτοια …

Αστυνομική ιστορία Νο4: υπόθεση 2 σε 1

“Καλά, μου το λες τώρα ότι έχω να πληρώσω κλήση;” Η γυναίκα ήταν έξαλλη.  Συνέχισε …

Αστυνομική ιστορία Νο 8 – στα κόκκινα

Είχα αργήσει και το φανάρι πορτοκαλί.  Εξέταζα το παιδί στην “Κάθοδο των Μυρίων” και έπρεπε …

Αστυνομική ιστορία Νο11: Μπόμπ Σφουγγαράκης στον ήλιο

Ήταν ηλιόλουστη μέρα και ο κόσμος πολύς στο Σύνταγμα.  Ένα παιδάκι δίπλα μου φώναζε σπαραχτικά …

Αστυνομική ιστορία Νο2: εναλλακτικοί αστυνόμοι

Θα είχα μεγάλη περιέργεια να δω στην Αθήνα αστυνομικούς με roller blade όπως έχουν στην …

Αστυνομική ιστορία: η ομάδα Δέλτα και ο Πακιστανός

Το αυτοκίνητο είχε χαλάσει στην μέση της Κηφισίας και οι δυο μοτοσυκλέτες πλησίαζαν γρήγορα.   …

Τσαγκαροδευτέρα τέλος

Ήταν Παρασκευή, τι υπέροχη μέρα!  Πάντα ξυπνάω κεφάτος, σιγοτραγουδάω και ψιλοχορεύω πηγαίνοντας στη δουλειά.  Βλέπω …

Πως να μην είσαι γίδι. Ούτε πρόβατο

Διαβάζω από γνωστό: “Είμαστε όλοι καθαροί από τον ιό/κάναμε το τεστ/είμαστε καραντίνα, αλλά ΔΕΝ θα …

Η ανοσία της αγέλης και η ανοησία όσων αναπαράγουν αυτήν τη θεωρία

Αυτό το παραμύθι με το herd immunity πρέπει να σταματήσει επιτέλους. Ισχύει ως όρος στην …

%d bloggers like this: