To άρθρο ευτυχώς διασώζεται στο WayBack Machine. O τίτλος:
Ο «Greek Freak» θέλει να επιστρέψει στις νιγηριανές του ρίζες
Ο σταρ των Μπακς Γιάννης Αντετοκούνμπο μιλάει για την αφρικανική του ανατροφή
Εδώ μια μετάφραση του άρθρου:
Ο «The Greek Freak» ανυπομονεί να πάει να μάθει περισσότερα για τις ρίζες του.
Τις ρίζες του στο Λάγος της Νιγηρίας.
«Προφανώς, πολλοί άνθρωποι δεν ξέρουν από πού είμαι», δήλωσε ο All-Star των Milwaukee Bucks Γιάννης Αντετοκούνμπο στο The Undefeated. «Πολλοί άνθρωποι νομίζουν ότι η μαμά μου ή ο μπαμπάς μου είναι από την Ελλάδα, αλλά όχι. Και οι δύο γονείς μου είναι μαύροι. Και οι δύο γονείς μου είναι Νιγηριανοί».
Ο Charles και η Veronica Adetokunbo μετακόμισαν από το Λάγος στην Ελλάδα το 1991 με την ελπίδα ενός καλύτερου μέλλοντος για τους ίδιους και την οικογένειά τους, αφού αγωνίζονταν να βρουν δουλειά. Ο μεγαλύτερος γιος των Adetokunbo, ο Francis, έμεινε πίσω στο Λάγος για να τον μεγαλώσουν οι παππούδες του. Ο Charles Adetokunbo εργαζόταν ως τεχνίτης και η σύζυγός του Veronica ως baby sitter στον αγώνα τους να τα βγάλουν πέρα για την οικογένειά τους, η οποία ήταν η μόνη μαύρη στην περιοχή, σύμφωνα με τους New York Times. Οι Adetokunbo απέκτησαν άλλους τέσσερις γιους, όλοι γεννημένοι στην Ελλάδα, συμπεριλαμβανομένου του Γιάννη στις 6 Δεκεμβρίου 1994. (Το Αντετοκούνμπο έγινε το επώνυμο του Γιάννη, αφού γράφτηκε έτσι στο ελληνικό διαβατήριό του αντί για το γενέθλιο όνομα Adetokunbo).
Ο Αντετοκούνμπο μεγάλωσε στην ελληνική κουλτούρα μαθαίνοντας τη γλώσσα, πηγαίνοντας σχολείο και τελικά ξεκινώντας να παίζει μπάσκετ σε ηλικία 7 ετών. Αλλά όταν ήταν στο σπίτι με την οικογένειά του, μάθαινε και ζούσε με τον νιγηριανό τρόπο.
«Μεγάλωσα σε ένα νιγηριανό σπίτι», δήλωσε ο Αντετοκούνμπο. «Προφανώς, γεννήθηκα στην Ελλάδα και πήγα σχολείο στην Ελλάδα. Αλλά στο τέλος της ημέρας, όταν πάω σπίτι μου, δεν υπάρχει ελληνική κουλτούρα. Είναι σκέτη νιγηριανή κουλτούρα. Έχει να κάνει με την πειθαρχία, έχει να κάνει με το να σέβεσαι τους μεγαλύτερους σου, να έχεις ηθική».
Η Veronica Adetokunbo μιλάει στους γιους της στη νιγηριανή γλώσσα Igbo, η οποία είναι μία από τις τέσσερις επίσημες γλώσσες της Νιγηρίας και ομιλείται από περίπου 18 εκατομμύρια ανθρώπους στη Νιγηρία και την Ισημερινή Γουινέα, σύμφωνα με διάφορες ιστοσελίδες.
«Μπορώ να καταλάβω λίγο. Μπορώ να μετρήσω. Δεν είναι σαν να μιλάω άπταιστα”, δήλωσε ο Αντετοκούνμπο για τα Ίγκμπο. «Δεν είναι ότι μπορώ να πάω πίσω στη Νιγηρία και να καταλάβουν τι λέω. Είναι κάπως αστείο.
«Και οι δύο γονείς μου είναι από τη Νιγηρία. Αλλά η Νιγηρία έχει περίπου 250 διαλέκτους, οπότε η μαμά μου και ο μπαμπάς μου δεν μιλούν την ίδια γλώσσα».
Ο Hall of Famer Hakeem Olajuwon, ο οποίος είναι αναμφισβήτητα ο μεγαλύτερος διεθνής μπασκετμπολίστας όλων των εποχών και ένας από τους μεγαλύτερους παίκτες του ΝΒΑ, έχει επίσης μια νιγηριανή σχέση με τον Αντετοκούνμπο. Ο Olajuwon δήλωσε στο The Undefeated ότι αυτός και ο Antetokounmpo είναι Yoruba.
«Γνωρίζω από το επώνυμό του ότι είμαστε από την ίδια φυλή, τη φυλή Γιορούμπα. Το επώνυμό του, το οποίο στη Γιορούμπα γράφεται Adetokunbo, σημαίνει ‘το στέμμα επέστρεψε από το εξωτερικό'”, δήλωσε ο Olajuwon.
Με τους Μπακς να κατέχουν το καλύτερο ρεκόρ στο ΝΒΑ, ο Αντετοκούνμπο φαίνεται να είναι ο επικρατέστερος για το βραβείο του MVP του ΝΒΑ για το 2019, ανταγωνιζόμενος τους Τζέιμς Χάρντεν των Χιούστον Ρόκετς, Πολ Τζορτζ των Οκλαχόμα Σίτι Θάντερ και τους Στίβεν Κάρι και Κέβιν Ντουράντ των Γκόλντεν Στέιτ Γουόριορς. Ο Αντετοκούνμπο έχει μέσο όρο 27,1 πόντους, 12,6 ριμπάουντ και έξι ασίστ και είναι πρώτος στην Ανατολική Περιφέρεια σε ψήφους All-Star.
«Είμαι σίγουρος ότι οι Νιγηριανοί είναι πολύ περήφανοι γι’ αυτόν, ειδικά για τον τρόπο που συμπεριφέρεται και για το πώς κυριαρχεί στο πρωτάθλημα», δήλωσε ο Olajuwon. «Έχει καταφέρει πολλά σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα».
Ο Αντετοκούνμπο δεν προβλεπόταν να γίνει σούπερ σταρ όταν επιλέχθηκε 15ος στον πρώτο γύρο του ντραφτ του ΝΒΑ το 2013 από τους Μπακς. Όμως ο πρώην σέντερ των Warriors Festus Ezeli, που επίσης κατάγεται από τη Νιγηρία, πίστευε ότι ο Αντετοκούνμπο θα ήταν ξεχωριστός αφού τον είδε να σκοράρει 22 πόντους για την ομάδα της Αφρικής στο πρώτο Africa Game στο Γιοχάνεσμπουργκ, την 1η Αυγούστου 2015. Η έκθεση ήταν το πρώτο ταξίδι του Αντετοκούνμπο στην Αφρική.
«Ω, Θεέ μου, ανέλαβε για την ομάδα της Αφρικής στη Νότια Αφρική», δήλωσε ο Ezeli. «Μιλούσαμε γι’ αυτό στον πάγκο, »Αυτό το παιδί εδώ. …’ Σκεφτόμουν, ‘Αυτό το παιδί είναι πραγματικά ξεχωριστό’. Απλά η ευκολία με την οποία έκανε τα πράγματα και ο τρόπος με τον οποίο έφτανε στο κύπελλο, η αθλητικότητα ήταν εκεί. Και σε ένα φιλικό παιχνίδι στην Αφρική, η ανταγωνιστικότητα και η αιχμή ήταν εκεί».
Ο Olajuwon πέρασε επίσης χρόνο με τον Αντετοκούνμπο στο ταξίδι και είπε ότι χάρηκε που γνώρισε την οικογένειά του.
«Είναι πάντα καλό να εντοπίζεις τις ρίζες σου», δήλωσε ο Olajuwon.
Ο Αντετοκούνμπο δεν έχει εντοπίσει ακόμη τις ρίζες του από κοντά, αλλά λέει ότι ελπίζει να επισκεφθεί τη Νιγηρία είτε αυτό το καλοκαίρι είτε το επόμενο. Είπε ότι παραλίγο να πάει στη Νιγηρία το περασμένο καλοκαίρι, αλλά «η μαμά μου είπε: “Όχι, μην πας, γιατί όλοι θα είναι από πάνω σου”. «
Δυστυχώς, ο πατέρας του πέθανε σε ηλικία 54 ετών μετά από καρδιακή προσβολή το 2017.
«Θέλω να δω από πού προέρχεται η οικογένειά μου, από πού μεγάλωσε η μαμά μου, να δω την οικογένειά μου, να δω πού μεγάλωσε ο πατέρας μου. Αυτό είναι πολύ σημαντικό. Ελπίζω τα παιδιά μου να μπορούν να κάνουν το ίδιο πράγμα για μένα”, δήλωσε ο Αντετοκούνμπο. «Προφανώς, θα έχω παιδιά που θα μεγαλώσουν στις ΗΠΑ, αλλά μια μέρα ελπίζω να μπορέσουν να επιστρέψουν [στην Ελλάδα] και να τα επισκεφτούν και να δουν πού μεγάλωσα, την παιδική χαρά που έπαιζα».
Ο Αντετοκούνμπο είπε ότι πήρε και το νιγηριανό του διαβατήριο το 2015.
Όταν ρωτήθηκε γιατί απέκτησε νιγηριανό διαβατήριο, ο Αντετοκούνμπο απάντησε: «Είναι σημαντικό. Είναι μέρος του ποιος είμαι. Και οι δύο γονείς μου είναι Νιγηριανοί. Ήθελαν να το αποκτήσω. Ήθελα να το αποκτήσω κι εγώ, οπότε το πήρα».
Ο «The Greek Freak» δήλωσε κατά τη διάρκεια του πρόσφατου All-Star Weekend του ΝΒΑ ότι αγαπάει το παρατσούκλι του και ότι είναι «ένα μέρος του ποιος είμαι αυτή τη στιγμή». Αλλά είπε επίσης στο The Undefeated ότι είναι κάτι πολύ περισσότερο από τον «The Greek Freak» δηλώνοντας έντονα ότι είναι επίσης ένας περήφανος Αφρικανός.
«Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που βλέπω και τους λέω ότι είμαι Αφρικανός. Δεν είμαι μόνο «The Greek Freak»”, δήλωσε ο Αντετοκούνμπο.
«Δεν έχει σημασία τι μπορεί να πιστεύει ο κόσμος εξαιτίας του παρατσούκλιου μου. Υπήρχαν πολλές φορές όταν ήμουν στην Ελλάδα που οι άνθρωποι έλεγαν: «Δεν είσαι Έλληνας. Είσαι Νιγηριανός επειδή είσαι μαύρος’. Αλλά υπήρξαν και πολλές φορές που συνέβη το αντίθετο, όπου οι άνθρωποι έλεγαν: ‘Δεν είσαι Αφρικανός. Είσαι Έλληνας. Είσαι ο ‘Greek Freak’. ‘ Αλλά δεν με νοιάζει πραγματικά αυτό. Βαθιά μέσα μου, ξέρω ποιος είμαι και από πού είμαι. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα».
