Rodrigo Garcia
Διορθώνει ο κόσμος σε τέτοιο σημείο
αυτά που νομίζει ότι έχει ζήσει,
που κανείς δεν θά πρεπε να ισχυρίζεται
σοβαρά ότι έζησε δα
και τίποτα σπουδαίο
Το βίωμα δεν υπάρχει, υπάρχει
το σχόλιο πάνω σε ο,τι ζήσαμε,
οι βελτιώσεις, ο,τι σβήσαμε
με τον αγκώνα, το χυμένο μελάνι,
η εκ πρώτης οψεως ελαφρότητα η εκ πρώτης οψεως
βαρύτητα ενός γεγονότος
Έχει ζήσει κάποιος αλλού
έξω από τους καθρέφτες;
Πιστεύω πλέον το εξής: πως
όλο μου το σώμα αποτελείται από καθρέφτες
τα όργανα, τα μέλη,
οι τένοντες, καθρέφτες σε
όλα τα σχήματα και όλα τα μεγέθη
καθετί που αγγίζω αντανακλάται
άπειρες φορές στην
καθρέφτινη ανατομία μου
Από τη μια οπτική γωνία η εικόνα
μοιάζει με ένα πράγμα, αν τη δεις από απόσταση, με κάτι άλλο
Μπορούμε να επιλέξουμε τον ή τους καθρέφτες
που μας ενδιαφέρουν περισσότερο, αυτούς που
αντικειμενικά θεωρούμε
ότι αντανακλούν την εμπειρία
ή να χρησιμοποιούμε σπασμένους καθρέφτες
γιατί κανείς δεν θέλει να μάθει
τι πράγματι συμβαίνει,
γι’ αυτό η εμπειρία, αν και υπάρχει, είναι μια χαζομάρα για μυαλά
περίπλοκα, κι αυτά γεμάτα καθρέφτες:
Κανένας δεν γλιτώνει από τον εαυτό του
Φιλί-χαστούκι
……….
μτφ:Κατερίνα Σπάθη