Την άνοιξη πραγματικά δυσκολεύομαι να συμβιβάσω την Ορθόδοξη πίστη με αυτό που ζω σε αυτήν την χώρα. Στον οργασμό βλάστησης πολύ πιο εύκολα μου έρχεται στο νου ο Πάνας σαν ηθικός αυτουργός. Έστω ο Δίας σαν χρυσή βροχή που να έχει γονιμοποιήσει τα πάντα σε ακτίνα δέκα χιλιομέτρων. Διαβασμένοι Χριστιανοί έχουν προσπαθήσει να μου γεφυρώσουν το χάσμα με διάφορες παραπομπές και βιβλία. Μερικά αναφέρονται στην οικολογική όψη της Ορθοδοξίας. Προφανώς δεν με πείθουν. ο Χριστός που ούτε την Μαρία Μαγδαληνή δεν ακούμπησε, στο ξερό τοπίο της Ιουδαίας, πολύ απλά δεν έχει τον απαραίτητο αισθησιασμό για νιώσω ότι με καταλαβαίνει.
Μια μυστικιστική θρησκεία έχει εξ’ορισμού ένα συγκεκριμένο επικοινωνιακό πρόβλημα. Αν πρέπει να τα πεις όλα τρεις φορές, να κάνεις κεφάλι από το θυμιατό και να καταλάβεις κάτι το οποίο δεν εξηγείται με λόγια, άντε να συννενοηθείς με τους άλλους, τους πεζούς που προσπαθούν μόνο με την λογική. Αλλά νομίζω ότι οι τηλεοπτικές σειρές που βλέπουν τα παιδιά μου προσφέρουν ένα χρήσιμο εργαλείο.
Αν δεν έχετε δει στο YouTube τέτοια κλιπάκια, αξίζει τον κόπο. Παίρνουν γνωστές σειρές ή σαπουνόπερες και τις ντουμπλάρουν. Άτσαλα και συνήθως με πολλές βωμολοχίες αλλά έχουν πλάκα πολλές φορές. Προτείνω να κάνουμε το ίδιο στις παιδικές σειρές αντιστρέφοντας αυτό που πάθαμε με την Ζήνα. (Xena, the warrior princess, για όσους δεν την έχετε δει, ένας αχταρμάς μυθολογίας και καράτε.)
Βλέπω για παράδειγμα το Avatar. Όχι την ταινία του Κάμερον αλλά την σειρά κινουμένων σχεδιών με υπότιτλο “The Last Airbender”. Είναι δυο αδέλφια που βοηθάνε τον τελευταίο Άβαταρ, κάτι σαν τον Δαλάι Λάμα, να σώσει τον κόσμο. Πρέπει πριν φτάσει ένας μετεωρίτης στην Γη να μάθει να χειρίζεται το νερό, την γη και την φωτιά. Αν ήμουν βουδιστής θα διαμαρτυρόμουν φαντάζομαι αντίστοιχα για το πασάλειμα ανατολίτικων θρησκειών, ονομάτων και θεμάτων.
Εμείς όμως θα το ντουμπλάρουμε με χριστιανικούς και ελληνικούς όρους και μύθους! Επεισόδιο με δράκους; Βάλε τον Αη Γιώργη κάπου! Πετάει φωτιές ο κακός; Σατανάς βέβαια! Με λίγη προσπάθεια μπορούμε να ζουμπήξουμε οποιαδήποτε Χριστιανική ιστορία σε κάθε επεισόδιο. Τουλάχιστον να είναι ελληνικά τα ονόματα αντί για Άνγκ, Κατάρα και Σάκα. (Χμμμ, τα δυο είναι ήδη ελληνικές λέξεις!) Το ρεφραίν στην αρχή κάθε επεισοδίου, αυτό που εντυπώνεται στα παιδικά μυαλά, να είναι κάτι δικό μας. Η πλύση εγκεφάλου να γίνεται με δικό μας νερό!
Μπορεί να γίνει νόμιμα και οργανωμένα, να πάρουμε άδεια από τα στούντιο και να βάλουμε επαγγελματικό μεταγλωτισμό. Ή απλά να τα κατεβάζουν παράνομα, να κάνουν στα μουλωχτά ένα ντουμπλάζ και να το σπέρνουν στα torrents πιο πολύ από ότι σπέρνουν οι άλλοι. Στο κάτω κάτω αν ψάχνω για “Avatar” και δω πρώτο σε seeders “Greek dub version” θα το προτιμήσω για το παιδί μου μάλλον. Ακόμα και ένας άθεος Έλληνας μπορεί κάλλιστα να προτιμάει το παιδί του να χοροπηδάει στην παιδική χαρά κραυγάζοντας “είμαι ο Αη Γιώργης!” καλύτερα από “Άβαταρ”…
Comments are closed.